Tłumacz przysięgły Poznań

Boilerplate? W tłumaczeniu sprawozdania finansowego?

Zajmując się tłumaczeniem sprawozdania finansowego z języka angielskiego lub z polskiego na angielski napotykamy prędzej czy później na szereg terminów z branży sprawozdawczości rachunkowej, stosowanych w tego typu raportach. Sama doskonała znajomość języka może tłumaczowi, nawet doświadczonemu, nie wystarczyć, gdyż szereg określeń jest wymaganych przez standardy, normy i przepisy międzynarodowe dotyczące tłumaczenia sprawozdań finansowych, szczególnie, gdy dotyczy to korporacji międzynarodowych i firma z kapitałem zagranicznym. (więcej…)

Przez Tłumacz Poznań, 2 tygodnie temu

Tłumacz medyczny, fizjologia i tryb życia

Układ oddechowy – budowa, wstęp

W naszej bazie wiedzy w ramach kategorii tłumaczenia medyczne systematycznie pojawiają się nowe artykuły. Baza Wiedzy poszerza się, gdyż ilość informacji potrzebna tłumaczowi medycznemu nie maleje – wręcz przeciwnie – cały czas należy się dokształcać, aby tłumaczyć. Jak przetłumaczyć dokumentację Dowiedz się więcej

Przez alogo, 1 miesiąc15 grudnia 2025 temu

Tłumacz medyczny, fizjologia i tryb życia

Mięśnie uszne człowieka jako wskaźnik

Wystarczy drobny szelest, a pies natychmiast strzyże uszami, czasami aż stawia je do góry. Niektórzy z nas, ludzi, podsiadają fizjologiczną umiejętność poruszania tym organem, co stanowi atawizm. Można się domyślać, że nasi przodkowie wieki temu posiadali taką umiejętność, utraconą w Dowiedz się więcej

Przez Tłumacz Poznań, 2 miesiące15 listopada 2025 temu

tłumaczyć technologie

Aktywne wejście analogiczne?

I znowu patrzysz na tłumaczenie techniczne z angielskiego na polski – i znowu widzisz takie sformułowanie w języku docelowym: „funkcjonowanie aktywnego wyjścia analogicznego”. Kto to pisał? Dobre pytanie, bo tłumacz do tłumaczenia w większości przypadków otrzymuje do tłumaczenia nie oryginał, Dowiedz się więcej

Przez Tłumacz Poznań, 3 miesiące22 października 2025 temu

Polski i angielski zawiera luki leksykalne

tłumaczenia przysięgłe

Luka leksykalna?

Gdy znajdziemy lukę leksykalną w języku Każdemu tłumaczowi języka angielskiego z Poznania zdarzyło się nieraz, że nie mógł on znaleźć tłumaczenia dla jakiegoś słowa lub wyrażenia. Istnieje w języku angielskim wiele wyrazów, które nie mają swojego jednoznacznego odpowiednika w języku Dowiedz się więcej

Przez Tłumacz Poznań, 4 miesiące30 września 2025 temu

tłumaczyć technologie

Angielski w tłumaczeniach technicznych i programowaniu

Nieczęsto poruszamy na blogu zagadnienia z dziedziny tłumaczeń technicznych. Dzisiaj więc o roli języka angielskiego w technice i podstawowych problemach z technicznym angielskim. Zwykle dużo jest pisane o tłumaczeniach medycznych, a przecież tłumaczenia techniczne są też naszą specjalnością od lat. Dowiedz się więcej

Przez Tłumacz Poznań, 4 miesiące9 września 2025 temu

Tłumacz medyczny, fizjologia i tryb życia

Układ trawienny człowieka

Pisaliśmy już o trawieniu białek, jednak czas przyjrzeć się dokładnie całości procesów trawiennych jakie zachodzą w ludzkim organizmie. W tym celu poznajmy budowę układu, który za to odpowiada. Przewód pokarmowy ma za zadanie dostarczyć organizmowi materiału do budowy i odnowy Dowiedz się więcej

Przez Tłumacz Poznań, 5 miesięcy temu

tłumaczenia przysięgłe

Mam dwa niemal identyczne dokumenty – czy za ich tłumaczenie zapłacę jak za jeden?

Czasem zdarza się tak, że musimy coś przetłumaczyć przysięgle (z uwierzytelnieniem) i nie jest to jeden dokument, ale dwa, czy trzy, które są łudząco do siebie podobne, można rzecz – identyczne. Choć są właściwie takie same, to jest coś, co Dowiedz się więcej

Przez Tłumacz Poznań, 6 miesięcy1 sierpnia 2025 temu

tłumaczenia chemiczne

Metalurgia, metaloznawstwo, złoto

Najsłynniejszy metal świata. Obiekt marzeń i westchnień, łup włamywaczy, radość władców. Wypełniał skarbce. Jako cenny kruszec stanowiło ekwiwalent pieniądza – jego praprzodka. Mówimy, oczywiście, o złocie. Nie każdy wie, że jest metalem miękkim i że jego pokłady znajdują się wszędzie, na każdym kontynencie. (więcej…)

Przez Tłumacz Poznań, 6 miesięcy14 lipca 2025 temu

certyfikat językowy

Jak zostać certyfikowanym tłumaczem medycznym?

Takie pytanie pojawiło się w wynikach Google i na określonych stronach – zobaczymy więc, jakie informacje podają pewne źródła. Przykładowo strona rapidial translation podaje, że aby zostać certyfikowanym tłumaczem medycznym, trzeba ukończyć kurs, do tego obowiązkowy. Przyznam, że wieloletniej karierze Dowiedz się więcej

Przez Tłumacz Poznań, 7 miesięcy16 czerwca 2025 temu

To co chcesz wiedzieć o tłumaczeniach a boisz się zapytać