I znowu patrzysz na tłumaczenie techniczne z angielskiego na polski – i znowu widzisz takie sformułowanie w języku docelowym: „funkcjonowanie aktywnego wyjścia analogicznego”. Kto to pisał? Dobre pytanie, bo tłumacz do tłumaczenia w większości przypadków otrzymuje do tłumaczenia nie oryginał, lecz już wykonane tłumaczenie z innego języka pierwotnego. W takim Dowiedz się więcej
Gdy znajdziemy lukę leksykalną w języku Każdemu tłumaczowi języka angielskiego z Poznania zdarzyło się nieraz, że nie mógł on znaleźć tłumaczenia dla jakiegoś słowa lub wyrażenia. Istnieje w języku angielskim wiele wyrazów, które nie mają swojego jednoznacznego odpowiednika w języku polskim i na odwrót – nie zawsze to, co da Dowiedz się więcej
Nieczęsto poruszamy na blogu zagadnienia z dziedziny tłumaczeń technicznych. Dzisiaj więc o roli języka angielskiego w technice i podstawowych problemach z technicznym angielskim. Zwykle dużo jest pisane o tłumaczeniach medycznych, a przecież tłumaczenia techniczne są też naszą specjalnością od lat. Rola języka angielskiego jest niebagatelna i pozostaje nie do przecenienia Dowiedz się więcej
Pisaliśmy już o trawieniu białek, jednak czas przyjrzeć się dokładnie całości procesów trawiennych jakie zachodzą w ludzkim organizmie. W tym celu poznajmy budowę układu, który za to odpowiada. Przewód pokarmowy ma za zadanie dostarczyć organizmowi materiału do budowy i odnowy własnych tkanek oraz substancji energetycznych dla podtrzymania wszelkich procesów życiowych. Dowiedz się więcej
Czasem zdarza się tak, że musimy coś przetłumaczyć przysięgle (z uwierzytelnieniem) i nie jest to jeden dokument, ale dwa, czy trzy, które są łudząco do siebie podobne, można rzecz – identyczne. Choć są właściwie takie same, to jest coś, co je odróżnia – numer dokumentu, wpisane dane, kwoty czy inne Dowiedz się więcej
Najsłynniejszy metal świata. Obiekt marzeń i westchnień, łup włamywaczy, radość władców. Wypełniał skarbce. Jako cenny kruszec stanowiło ekwiwalent pieniądza – jego praprzodka. Mówimy, oczywiście, o złocie. Nie każdy wie, że jest metalem miękkim i że jego pokłady znajdują się wszędzie, na każdym kontynencie. (więcej…)
Takie pytanie pojawiło się w wynikach Google i na określonych stronach – zobaczymy więc, jakie informacje podają pewne źródła. Przykładowo strona rapidial translation podaje, że aby zostać certyfikowanym tłumaczem medycznym, trzeba ukończyć kurs, do tego obowiązkowy. Przyznam, że wieloletniej karierze tłumacza nigdy nie spotkałem z polskim kursem obowiązkowym na tłumacza Dowiedz się więcej
Czy antropotomia stanowi dział nauk medycznych? Czym się różni histologia od cytologii? Co to jest anatomia prawidłowa? Czy morfologia jest tym samym co anatomia? Na te wszystkie pytania związane z medycyną – albo wręcz stanowiące podwaliny nauk medycznych, postaramy się odpowiedzieć zajmując się nauką o życiu – czyli biologią. Skąd Dowiedz się więcej
Co to jest hiperwentylacja? Zapowiadała się nieskomplikowana i łatwa operacja. Jednak leżenie na stole operacyjnym nie należy do przyjemności. Nic więc dziwnego, że gdy pierwsza porcja eteru doszła do płuc, chora przestraszyła się i spróbowała uwolnić od maski. Pielęgniarka musi przytrzymać pacjentkę, a młody lekarz w tym czasie podaje narkozę. Dowiedz się więcej
Co o budowie organizmu wie tłumacz medyczny? Najprostsze organizmy żywe składają się z jednej komórki, która spełnienia wszystkie ich czynności życiowe. Człowiek należy do organizmów wielokomórkowych, zbudowanych z ogromnej ilości komórek. My, ludzie, posiadamy około 30 bilionów komórek – w wielu rozmiarach, o różnych kształtach i odmiennych czynnościach. Ile wiedzy Dowiedz się więcej