Poprzednia część zatytułowana Układ trawienny człowieka stanowiła wprowadzenie do trawienia w organizmie ludzkim. Pisaliśmy o błonie śluzowej, błonie surowiczej, jamy ustnej, podniebieniu oraz o roli enzymów w trawieniu. Poprzednia część znajduje się tutaj: Układ trawienny człowieka Warto jednak poznać wszystkie Dowiedz się więcej
Z nauki fizyki w szkole wiecie, że każde ciało poruszające się w jakimś ośrodku napotyka pewien opór. Czym jest ów opór ośrodka? Jest to siła przeciwstawiająca się ruchowi ciała stałego, a wielkość tej siły, czyli oporu, zależy od kształtu poruszającego Dowiedz się więcej
Zajmując się tłumaczeniem sprawozdania finansowego z języka angielskiego lub z polskiego na angielski napotykamy prędzej czy później na szereg terminów z branży sprawozdawczości rachunkowej, stosowanych w tego typu raportach. Sama doskonała znajomość języka może tłumaczowi, nawet doświadczonemu, nie wystarczyć, gdyż szereg określeń jest wymaganych przez standardy, normy i przepisy międzynarodowe dotyczące tłumaczenia sprawozdań finansowych, szczególnie, gdy dotyczy to korporacji międzynarodowych i firma z kapitałem zagranicznym. (więcej…)
W naszej bazie wiedzy w ramach kategorii tłumaczenia medyczne systematycznie pojawiają się nowe artykuły. Baza Wiedzy poszerza się, gdyż ilość informacji potrzebna tłumaczowi medycznemu nie maleje – wręcz przeciwnie – cały czas należy się dokształcać, aby tłumaczyć. Jak przetłumaczyć dokumentację Dowiedz się więcej
Wystarczy drobny szelest, a pies natychmiast strzyże uszami, czasami aż stawia je do góry. Niektórzy z nas, ludzi, podsiadają fizjologiczną umiejętność poruszania tym organem, co stanowi atawizm. Można się domyślać, że nasi przodkowie wieki temu posiadali taką umiejętność, utraconą w Dowiedz się więcej
I znowu patrzysz na tłumaczenie techniczne z angielskiego na polski – i znowu widzisz takie sformułowanie w języku docelowym: „funkcjonowanie aktywnego wyjścia analogicznego”. Kto to pisał? Dobre pytanie, bo tłumacz do tłumaczenia w większości przypadków otrzymuje do tłumaczenia nie oryginał, Dowiedz się więcej
Gdy znajdziemy lukę leksykalną w języku Każdemu tłumaczowi języka angielskiego z Poznania zdarzyło się nieraz, że nie mógł on znaleźć tłumaczenia dla jakiegoś słowa lub wyrażenia. Istnieje w języku angielskim wiele wyrazów, które nie mają swojego jednoznacznego odpowiednika w języku Dowiedz się więcej
Nieczęsto poruszamy na blogu zagadnienia z dziedziny tłumaczeń technicznych. Dzisiaj więc o roli języka angielskiego w technice i podstawowych problemach z technicznym angielskim. Zwykle dużo jest pisane o tłumaczeniach medycznych, a przecież tłumaczenia techniczne są też naszą specjalnością od lat. Dowiedz się więcej
Pisaliśmy już o trawieniu białek, jednak czas przyjrzeć się dokładnie całości procesów trawiennych jakie zachodzą w ludzkim organizmie. W tym celu poznajmy budowę układu, który za to odpowiada. Przewód pokarmowy ma za zadanie dostarczyć organizmowi materiału do budowy i odnowy Dowiedz się więcej
Czasem zdarza się tak, że musimy coś przetłumaczyć przysięgle (z uwierzytelnieniem) i nie jest to jeden dokument, ale dwa, czy trzy, które są łudząco do siebie podobne, można rzecz – identyczne. Choć są właściwie takie same, to jest coś, co Dowiedz się więcej