Nadchodzi Stulecie Odzyskania Niepodległości, polskie święto narodowe przypadające 11 listopada 2018 roku , a dzień ten jest również świętowany w Poznaniu jako Dzień Świętego Marcina, czyli patrona najsławniejszej ulicy stolicy Wielkopolski. Continue reading
Prowadzimy kursy dla ludności formę szkoleń, działamy w temacie tłumaczeń języków obcych. Jakie są stawki VAT dla tych działalności? Na początku pracy osoba zakładająca działalność w zakresie tłumaczenia języków – niejako na zachętę – jest zwolniona z płacenia podatku od towarów i usług. Kwota zwolnienia podmiotowego wzrosła w ostatnich latach – ze standardowej 150 000 PLN na wniosek polskiego rządu mamy kwotę zwolnienia 200 000.
Jedenaście dni na perfekcyjne opanowanie angielskiego. Coraz więcej przychodzi takich gołosłownych obietnic, dotyczących szybkiego kursu języka angielskiego. Czy jest to w ogóle możliwe? Odbieram z jednej strony sporą ilość maili reklamujących szybkie opanowanie „cudownym sposobem” języka obcego, z drugie strony na popularnych portalach atakują nas zabawne reklamy szybkich i nowatorskich metod nauczania – zilustrowane osobnikami z dziwnymi rurkami przyczepionymi do czoła czy nosa (to z pewnością dzięki temu). Continue reading
Interesujące będzie zestawienie, jakie dokumenty trafiały do poznańskiego tłumacza angielskiego onegdaj, a jakie przedkładane są dzisiaj. Uprzedzając pytanie: Nie, język angielski nie zmienił się w takim stopniu, aby miało to wpływ na tłumaczone dokumenty. Continue reading
Stosunkowo rzadko mamy okazję przeczytać książkę napisaną przez tłumacza (angielskiego może napotkamy najczęściej), z racji zajmowania się przezeń przekładami pisemnymi i ustnymi będącego ściśle zajętym człowiekiem. Napisaną a nie przełożoną. Bo współautorstwo przekładającego jest niekwestionowane, gdy powstają arcydzieła przekładu. Ale o tym zda się napisać osobno. Continue reading
Dzisiaj jest 30 września, więc obchodzimy dzień chłopaka. Lecz tłumaczom bliższe jest inne święto: Międzynarodowy Dzień Tłumacza, przypadający na 30 września na pamiątkę Świętego Hieronima, wczesnośredniowiecznego tłumacza Biblii (tak zwane Hieronimki). Continue reading
Witajcie, ani się nie obejrzeliśmy, a w obecnej formie jesteśmy z wami na blogu tlumacz.poznan.com już 20 miesięcy. Warto spojrzeć na historię bloga. Mamy początek września, a więc tematem dominującym jest rozpoczęcie nowego roku szkolnego czyli nauki na wszystkich poziomach nauczania – także języków obcych. Continue reading
Nieraz od osób przychodzących do Biura tłumaczeń dowiadujemy się ciekawych rzeczy. Ostatnio przyszła Pani, obcokrajowiec, której biuro tłumaczeń przetłumaczyło dokumenty medyczne, dostała ona wydruk z piękną pieczęcią, jednak w naszym biurze tłumaczeń okazało się, że musi przetłumaczyć jeszcze raz, bo poprzedni tłumacz nie posiadał (jednak) pieczątki tłumacza przysięgłego. Continue reading
W poprzedniej części pisaliśmy o wpływie języka francuskiego na polskie życie kulturalne i narodowe w czasach dawniejszych. Nie będziemy rozpisywać się o lokatorach Hotelu Lambert, natomiast na pewno o pozostałych we współczesnej polszczyźnie sformułowaniach wywodzących się z francuskiego. Continue reading
Język francuski zajmował w naszym życiu codziennym i polskiej kulturze ważne miejsce. Można wyobrazić to sobie patrząc na popularność języka angielskiego z tym, że był to język warstwy elit, ludzi wykształconych i szlachetnie urodzonych, a nie mowa kolesi z bramy w za dużych spodniach. Continue reading