Interesujące będzie zestawienie, jakie dokumenty trafiały do poznańskiego tłumacza angielskiego onegdaj, a jakie przedkładane są dzisiaj. Uprzedzając pytanie: Nie, język angielski nie zmienił się w takim stopniu, aby miało to wpływ na tłumaczone dokumenty. Continue reading
Stosunkowo rzadko mamy okazję przeczytać książkę napisaną przez tłumacza (angielskiego może napotkamy najczęściej), z racji zajmowania się przezeń przekładami pisemnymi i ustnymi będącego ściśle zajętym człowiekiem. Napisaną a nie przełożoną. Bo współautorstwo przekładającego jest niekwestionowane, gdy powstają arcydzieła przekładu. Ale o tym zda się napisać osobno. Continue reading
Dzisiaj jest 30 września, więc obchodzimy dzień chłopaka. Lecz tłumaczom bliższe jest inne święto: Międzynarodowy Dzień Tłumacza, przypadający na 30 września na pamiątkę Świętego Hieronima, wczesnośredniowiecznego tłumacza Biblii (tak zwane Hieronimki). Continue reading
Witajcie, ani się nie obejrzeliśmy, a w obecnej formie jesteśmy z wami na blogu tlumacz.poznan.com już 20 miesięcy. Warto spojrzeć na historię bloga. Mamy początek września, a więc tematem dominującym jest rozpoczęcie nowego roku szkolnego czyli nauki na wszystkich poziomach nauczania – także języków obcych. Continue reading
Nieraz od osób przychodzących do Biura tłumaczeń dowiadujemy się ciekawych rzeczy. Ostatnio przyszła Pani, obcokrajowiec, której biuro tłumaczeń przetłumaczyło dokumenty medyczne, dostała ona wydruk z piękną pieczęcią, jednak w naszym biurze tłumaczeń okazało się, że musi przetłumaczyć jeszcze raz, bo poprzedni tłumacz nie posiadał (jednak) pieczątki tłumacza przysięgłego. Continue reading
W poprzedniej części pisaliśmy o wpływie języka francuskiego na polskie życie kulturalne i narodowe w czasach dawniejszych. Nie będziemy rozpisywać się o lokatorach Hotelu Lambert, natomiast na pewno o pozostałych we współczesnej polszczyźnie sformułowaniach wywodzących się z francuskiego. Continue reading
Język francuski zajmował w naszym życiu codziennym i polskiej kulturze ważne miejsce. Można wyobrazić to sobie patrząc na popularność języka angielskiego z tym, że był to język warstwy elit, ludzi wykształconych i szlachetnie urodzonych, a nie mowa kolesi z bramy w za dużych spodniach. Continue reading
Wiele stron biur tłumaczeń wydaje się obecnie martwe. Halo , czy wyjechaliście gdzieś, przyjaciele? A może zmieniliście tłumaczenie na nauczanie angielskiego w szkole powszechnej? Czy porzuciliście może tłumaczenia niemieckie i słowniki angielskie dla zmywaków irlandzkich? Continue reading
Każdy posiada z czasem coraz szerszy zasób powiedzeń i fraz w języku obcym, którego znajomość pogłębiamy, dlatego że powiedzenia, stwierdzenia i anegdoty ułatwiają płynne formułowanie wypowiedzi w języku obcym
Czemu wokaliści i pieśniarze używają do śpiewania języka angielskiego? Co jest tego przyczyną? Spróbujmy się przyjrzeć możliwym powodom językowego monopolu angielskiej mowy we współczesnej muzyce rozrywkowej. Continue reading